AIサービス

テクノロジーの力を活かし、最高レベルの品質を実現

自然言語処理（Natural Language Processing、NLP）技術の発展に伴い、ニューラル機械翻訳（Neural Machine Translation、NMT）が台頭し、人工知能による翻訳技術が大幅に進歩しています。現在では、原文における文章の形式が適切であるかぎり、プロジェクトに必要とされる20%から90%の時間を、高品質な人工知能による翻訳によって節減することが可能となります。

Linguitronicsでは、翻訳および翻訳技術の豊富な経験をもとに、人工知能による翻訳エンジンの研究・トレーニングに尽力しています。翻訳技術チームはプロジェクトの交渉の段階で、文書の内容およびスケジュールに対し、人工知能による翻訳の実行可能性を見積もるとともに、品質管理のサービスを計画することで、プロジェクトの進行と文章の品質保障を同時に実現します。

Linguitronicsでは、人工知能による翻訳のほか、お客様のニーズに応じて、その他の言語関連のAIサービスを提供します。

Linguitronicsを選ぶ理由

・高精度なAI翻訳エンジン

現在のAI翻訳エンジンには、ニューラル機械翻訳が導入されています。良質で大量の対訳データを学習することにより、入力された原文の構造を解析し、それに対応するより適切な翻訳文を出力します。これは、ニューロンが刺激によって反応を起こすメカニズムと同様です。AI翻訳のパフォーマンスは、AI翻訳エンジンをトレーニングするために使用されるコーパスの質に大いに依存します。機械学習を行う際、インターネットで収集された大量の無料コーパスをそのまま選別せずに使用すると、AIによる翻訳文が意味不明な文章になってしまったり、不適切で粗暴・差別的な表現になってしまったりする場合が十分に考えられます。

Linguitronicsは、ニューラル機械翻訳技術の台頭を受け、早期にAI翻訳エンジンのトレーニングを手掛けてきました。専門的な翻訳技術チームが長年培ってきた業界での経験・知識を生かし、良質なコーパスを選別してAI翻訳エンジンをトレーニングします。原文の内容および形式が適切である限り、LinguitronicsのAI翻訳エンジンを使用して高品質な翻訳文の生成が可能です。特に、中国語・英語の双方向翻訳において優れた品質を提供することができます。

・後編集（ポストエディット）と前編集の高度な手法

プロの翻訳者は、言語・文化に関する深い知識を有しており、著者の思考を推測し、文章の背後にある意味を読み取ることができますが、AIはこれらを行うことができません。原文の内容、文体、句読点、文の構造などによって、AI翻訳エンジンは正しい判断ができないことがあり、文章が不自然になったり、文章のテイストが一致しなかったり、さらには重要な情報に間違いが生じたりする可能性があります。このため、正式な文書の翻訳に利用される場合は、より細心の注意を払って編集する必要があります。

Linguitronicsの機械翻訳ポストエディットチームは、その成立後から長年蓄積された豊富な経験を有し、AI翻訳技術の長所、ならびにその限界を熟知しています。当社のポストエディットチームは、AI翻訳エンジンのメカニズムを深く理解しており、AI翻訳の誤りを鋭く見つけ出し、修正を行います。また、お客様がAI翻訳サービスをご利用になる前に、原文の修正をご提案することにより、AI翻訳の完成度を高めます。Linguitronicsは、翻訳に関する専門知識およびAIツールを柔軟に運用することで、プロジェクトの効率を向上しつつ、文章の品質を保証します。

・カスタマイズされたサービスにより、的確なリソースを投入

グローバリゼーション、さらには情報爆発に伴い、多言語で発信する必要のあるコンテンツが日々増え続けています。しかし今日では、密度や価値が低く、取るに足らない情報が至るところに見受けられます。こうした情報の翻訳をすべてプロの翻訳者に依頼する場合、多言語人材のリソースを無駄遣いすることになります。一方、ビジネスに関する情報の流通はまるで戦場のように激しさを増していますが、人間の翻訳能力はすでに情報の発生速度に追いつかなくなっています。言語サービス産業の研究機関であるCSA Researchの研究によると、翻訳サービスの提供者の1日の処理量は、1日に増加するデジタル情報量のわずか0.00000067%であることが明らかになりました。

Linguitronicsは、デジタル時代における情報発信のあり方を理解しており、各プロジェクトに応じて、お客様が人材、時間、リソースの投入計画を的確に行えるようサポートします。翻訳技術チームおよびポストエディットチームは、文書の用途および内容、ならびにプロジェクトのスケジュールに基づき、AI翻訳の実行可能性を見積もるとともに、品質管理のサービスを計画します。

Linguitronicsでは、科学技術は人類の生活をより良くするためのものであり、人材と人工知能がそれぞれの長所を活かし、相互に補完してこそ、人類の知恵から最大の価値を生み出せると信じています。

AIサービスに関する厳選記事