翻訳・ローカライゼーション
グローバル市場に即した言葉を正確かつ迅速にお届け
「正確かつ迅速に」は、Linguitronicsが提供する翻訳およびローカライゼーションサービスのコア理念です。
正確に翻訳を行うためには、言語能力や文章力に頼るだけでなく、対象言語の背景および文化を深く理解し、産業に関する知識を備えていることが不可欠となります。
効率的にローカライゼーションや多言語化のプロジェクトを推進するためには、テクノロジーを有効活用し、長期的な視点でプロジェクトを計画するとともに、その進捗状況ならびに品質をしっかりと管理する必要があります。
Linguitronicsを選ぶ理由
・豊富な産業経験
Linguitronicsは、20年以上にわたり、台湾国内の中小企業からフォーチュン500に名を連ねる多国籍企業に至るまで、世界中の数万にも及ぶお客様にサービスを提供してきました。商業、工業、提携企業、政府機関、民間団体、学界など、その分野は数十種類に及びます。
Linguitronicsは、その実践的経験を通じて、新しい知識や文化を継続して取り入れ、充実した知識ベースを構築しています。さらに、妥協のない教育トレーニングを行うことにより、翻訳チームは、さまざまなお客様が持つ独自のニーズとブランドの特性を正確かつ迅速に理解し、市場のトレンドや産業の動きをしっかりと把握することができます。
・高い専門性を持つネイティブスピーカーの翻訳者
翻訳者には、多言語による高いコミュニケーション能力を備えるだけでなく、さまざまな文化や産業の背景を深く理解することが必要とされます。さらに、お客様から受けた依頼をひたむきにこなす献身的な姿勢も大切となります。Linguitronicsでは、厳格な翻訳テストおよび履歴書審査を通じて、卓越した言語能力と専門分野における知識を備えた翻訳者を選別しています。また、翻訳者との提携が決定した後でも、オンザジョブトレーニングと定期的な評価を翻訳者に対して行うことで、提携における安定した翻訳の品質を実現しています。
Linguitronicsにとってのコアコンピタンスは、アジアの言語です。Linguitronicsは、50種以上に及ぶアジアの国々の言語を網羅したサービスを提供しており、その中でも特に、英語、中国語、日本語、韓国語といった、東アジアにおける言語間の翻訳を専門としています。世界中で4,500名以上にも及ぶ、厳格な審査を通過した、高い専門性を持つネイティブスピーカーの翻訳者がLinguitronicsと提携しています。Linguitronicsは、ヨーロッパ、日本、韓国などのアジア各国に提携パートナーを有し、その確かな言語人材のネットワークには、ヨーロッパ、中南米、中東、アフリカといった地域における言語のエキスパートが含まれています。合わせて160種以上にも及ぶ言語による翻訳サービスを提供することで、世界のオンライン人口の90%を網羅し、企業の市場進出をサポートします。
・厳格な品質管理、テクノロジー化プロセス
Linguitronicsは、中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語を母国語としたレビューチームを社内に有し、レビュー・校正のスタッフは70名を超えています。レビュー・校正およびプロジェクト管理において豊富な経験を備えており、提出する翻訳文・ファイルを高水準で精査し、プロジェクトの品質を管理しています。
また、Linguitronicsは、中国語サービスの業界における言語サービスプロバイダーとして、各種言語テクノロジーおよび翻訳支援ツールを先駆けて採用しています。Linguitronicsは、長期にわたりコンピュータ支援翻訳ツール（Computer Assisted Translation Tools、CAT Tools）を使用して、プロジェクト開始前の計画を立てるとともに、プロジェクトにおける重要用語とお客様の指定した翻訳文を詳細に記録することで、翻訳文の正確性・一貫性を確保しています。さらに、翻訳管理システム（Translation Management System、TMS）は、プロジェクトおよびコミュニケーションの基礎となります。そして、クラウドシステムにより、品質管理ツールとスケジュール管理がスムーズに組み合わさることで、社内チームが効率的にプロジェクトの進捗状況を把握できるとともに、内部・外部のコミュニケーションと連携を促進し、作業プロセスの完全性および信頼性を確保することができます。
大規模プロジェクトの場合、これらのテクノロジーツールは、プロジェクトチーム内のすべての翻訳者、ならびに編集・校正・管理スタッフがスムーズに共同作業を行うために、欠かすことのできないツールとなります。Linguitronicsは、その厳格なプロセスにおいてテクノロジーを導入し、オンラインとオフライン、人と機械がそれぞれ持つ利点をしっかりと統合して、高品質の完成品をお客様へと提供しています。
・さまざまなコミュニケーションニーズに対応
Linguitronicsは、現代における通信形式の変化を理解し、さまざまなメディアの特性をしっかりと把握しています。当社の翻訳チームは、従来の書面上の文章、映像字幕、グラフィック素材、さらにはWebサイトのプラットフォーム、ソフトウェア、ゲームのローカライゼーションおよび多言語化といったさまざまな文書のニーズに応じて、お客様が情報を正確に伝えるサポートを行います。
また、Linguitronicsは、多言語コンテンツ制作、コンテンツ管理、マルチメディア処理といった、翻訳・ローカリゼーションソリューションとの組み合わせが可能なさまざまなサービスを提供しています。これにより、お客様が持つグローバリゼーションおよびローカライゼーションに関するニーズをワンストップで解決することができます。A-to-ZTMソリューションのその他のサービス項目をご参照いただき、お客様のニーズに最も適したソリューションのカスタマイズについて、ぜひ当社とご相談ください。
翻訳・ローカライゼーションの厳選記事
Linguitronicsは、長年にわたり、お客様のニーズを重視し、企業が定めたターゲット市場においてローカライゼーションおよびグローバリゼーションを効果的に推進できるよう、サポートを行っています。翻訳およびローカライゼーションに対するニーズをお持ちのお客様は、ぜひ当社までお問い合わせください。