请依照段落，将译文填入相对字段。

请注意：翻译完成后，请小心检查，再行提交; 若为技术文件，尤应审慎校对。

1.题目题目题目一

上图截取自全球语言服务行业独立市场调查机构 CSA Research （前身为 Common Sense Advisory） 发布的报告。 图中可见语言服务产业提供的各种服务项目与收益占比： 最大宗的是「笔译」（translation），也就是大众熟悉的「翻译」，是多数翻译公司和语言服务供应商的主要服务项目。 再来还有同样普及的「口译」（interpreting），按进行方式可分为同步口译 （simultaneous interpreting） 与逐步口译 （consecutive interpreting），上表则按沟通形式又细分出现场口译、电话口译、会议口译、远程视讯口译等项目。 若文件翻译后还需要排版、制图，那么就需要「桌面排版」 （desktop publishing），甚至是「平面设计服务」（graphic design）。 如果原文是影片，那么翻译后可能还得「上字幕」（subtitling）、「配音」（dubbing） 或「录制旁白」（narration/voice-over）。 如果原影片没有脚本 （例如会议或采访录影），那麽在翻译前得有人先将文句逐字记下，就需要「听打」（transcription） 服务。

2.题目题目题目二

上图截取自全球语言服务行业独立市场调查机构 CSA Research （前身为 Common Sense Advisory） 发布的报告。 图中可见语言服务产业提供的各种服务项目与收益占比： 最大宗的是「笔译」（translation），也就是大众熟悉的「翻译」，是多数翻译公司和语言服务供应商的主要服务项目。 再来还有同样普及的「口译」（interpreting），按进行方式可分为同步口译 （simultaneous interpreting） 与逐步口译 （consecutive interpreting），上表则按沟通形式又细分出现场口译、电话口译、会议口译、远程视讯口译等项目。 若文件翻译后还需要排版、制图，那么就需要「桌面排版」 （desktop publishing），甚至是「平面设计服务」（graphic design）。 如果原文是影片，那么翻译后可能还得「上字幕」（subtitling）、「配音」（dubbing） 或「录制旁白」（narration/voice-over）。 如果原影片没有脚本 （例如会议或采访录影），那麽在翻译前得有人先将文句逐字记下，就需要「听打」（transcription） 服务。

1.题目题目题目一

上图截取自全球语言服务行业独立市场调查机构 CSA Research （前身为 Common Sense Advisory） 发布的报告。 图中可见语言服务产业提供的各种服务项目与收益占比： 最大宗的是「笔译」（translation），也就是大众熟悉的「翻译」，是多数翻译公司和语言服务供应商的主要服务项目。