语言资产：国际化必备的数字财富

数字时代中，数字化 (digitization) 为产业升级提供了机会与动力。企业如果能成功实现数字化转型，便能在行业中获得不可小觑的竞争优势。
立足国际市场的企业具有更广阔的视野，除了聚焦于企业本身，也会留意合作伙伴是否能和自身的数字化实力相匹配——连接各地市场的“翻译”就是一大关键。
在国际化的道路上，如何鉴别翻译合作伙伴（或者内部翻译团队）的数字实力？不妨从“语言资产”(language asset) 切入，了解对方是否跟上了语言服务 (language service) 的第一次数字化转型。

什么是语言资产？

早在科技起飞的 1990 年代，翻译产业便掀起了数字化革命。“语言资产”的数字化，就是这场革命的起点。
语言资产，指的是企业内部或外部的翻译团队在作业过程中逐步建立、搜集、累积、整理的大量资料/语料，例如：专业术语表、前版译文、写作/翻译风格指南……
过去，翻译团队只能将这些资料留存备查，但到了 1990 年代，“计算机辅助翻译工具”（Computer Assisted Translation Tool, CAT 工具）这类软件终于逐渐成熟，并随着个人计算机的普及与商业服务实现了深度结合，死气沉沉的语言资产便获得了强大的生命力。
CAT 工具提供双语对照的作业环境，不仅让译者作业过程中能够更加专注于两种语言的语义对等，还能将翻译过的字句录入双语翻译记忆库 (Translation Memories, TM)。至于重点单词，则能以词或词组为单位，录入双语或多语术语库 (Term base, TB)。于是，语言资产就这样实现了数字化。

语言资产数字化的优势

语言资产之所以被称作“资产”，自然是因为它和企业的其他财产一样具备经济价值。语言资产数字化后，就仿佛将硬币存入银行：不仅追踪收支方便，而且只要持续储蓄，账户内的存款就会越积越多，还能产生利息。

数字化使语言资产更加便于应用，除了让查询管理更为便捷，还能带来以下优势：

1.  大幅提升效率：使用 CAT 工具处理后续相关项目时，在加载 TM 及 TB 的情况下，如遇到完全相同的句段或词汇，系统便会自动提示，供译者斟酌套用，或参考前版译文编译出更适切的版本，不仅能提升效率，经过长期积累还有助于提高译文品质；
2. 品质稳定一致：CAT 工具具备品管功能，可检查译者是否遵照 TM 及 TB 进行翻译，配合完整的 TEP流程（即 Translation, Editing & Proofreading，翻译、审稿、校对），可确保译文风格一致、品质稳定，更有助于巩固企业在当地市场的品牌特质；
3. 可规模化：语言资产也可作为机器翻译 (Machine Translation, MT) 等其他翻译技术发展的基石；随着企业规模日益庞大，就有机会应用最新语言技术为全球沟通提供助力。

二十一世纪全球市场的跨国沟通、营销活动如此频繁迅速，待翻译的文字源源不绝，项目规模越来越庞大。唯有将语言资产完全数字化的翻译团队，才能紧跟各行各业客户的脚步。
接下来，还需要“妥善”管理这些语言资产，才能切实提升服务品质、迅速响应客户需求。如语言资产管理不当，甚至有可能带来公关危机。我们会在《语言资产管理：提升国际化品质的必备理财技能》这篇文章中谈谈管理语言资产的方法。

‌

立即联系

延伸阅读