AI 服務

以科技為輔具，解放人類實力

隨著自然語言處理 (Natural Language Processing, NLP) 技術發展，神經機器翻譯 (Neural Machine Translation, NMT) 崛起，人工智慧翻譯技術有了長足進步。如今若源文本寫作形式適切，優質的人工智慧翻譯可節省專案 20% 至 90% 的時間。

憑藉豐富的筆譯與翻譯科技經驗，Linguitronics 持續投入人工智慧翻譯引擎研究及訓練。翻譯技術團隊可在專案洽談階段，針對文本內容及時程為您評估人工智慧翻譯的可行性，並規劃配套的品管服務，加速專案推進的同時也保障文字品質。

除了人工智慧翻譯，Linguitronics 也可依據客戶需求，為您提供其他語言相關的 AI 服務。

為何選擇 Linguitronics

・訓練精良的 AI 翻譯引擎

現今的 AI 翻譯引擎採用神經機器翻譯技術，透過大量優質的雙語資料學習，使得 AI 翻譯引擎在接收原文時，就像神經元受到刺激一樣反應，按原文語句結構推測較合適的譯文。訓練 AI 翻譯引擎所使用的語料品質，對 AI 翻譯表現有著重大影響；若不加篩選，直接使用從網路蒐集大量免費的語料進行機器學習，很可能導致 AI 翻譯的譯文出現不知所云的句子，或是不當、粗俗、歧視的文字。

Linguitronics 在神經機器翻譯技術興起之初便投入 AI 翻譯引擎訓練，由專業翻譯技術團隊憑藉多年從業經驗與知識，篩選品質良好的語料訓練 AI 翻譯引擎。只要源文本內容與寫作形式恰當，Linguitronics AI 翻譯引擎便能產出品質堪用的譯文，在中英互譯領域表現尤其優秀。

・熟練的譯後與譯前編輯技巧

專業翻譯師具備充足的語言文化知識，能夠臆測寫作者的邏輯、洞察文本背後的意涵，人工智慧則不然。原文內容、寫作方式、標點或句子結構等，都有可能導致 AI 翻譯引擎判讀失誤，發生 AI 譯文不通順，文字風格錯亂不當，或是在訊息關鍵細節有誤的狀況，因此應用於正式場合時往往需要悉心編修。

Linguitronics 創立機器翻譯後編輯團隊多年，深知 AI 翻譯技術的長處與侷限。譯後編輯人員熟悉 AI 翻譯引擎運作模式，能敏銳覺察 AI 譯文的錯誤並予以修正，甚至能在客戶使用 AI 翻譯服務前，針對源文本給予編修建議，提高 AI 譯文的可用性。透過靈活應用專業翻譯知識與 AI 工具，Linguitronics 可協助您提升專案效率，同時保障優良文字品質。

・量身規劃，精準投注資源

全球化遇上資訊爆炸，以致需要跨語言傳遞的內容與日俱增。然而今日瑣碎、低資訊密度或低價值的內容比比皆是，若全盤託付專業翻譯師，未免過於浪費語文人才資源。另一方面，商業資訊流通如戰場，人類的翻譯產能卻已遠不及資訊產出速度。根據語言服務產業研究機構 CSA Research 的研究，翻譯服務提供者的每日產能僅達每日新增數位資訊量的 0.00000067%。

Linguitronics 明白數位時代的資訊傳播樣貌，致力協助您為不同專案精準規劃投注的人力、時間與資源。翻譯技術與機器翻譯後編輯團隊能依據文件用途、文本內容、專案時程為客戶評估 AI 翻譯的可行性，並規劃配套品管服務。

Linguitronics 深信：科技為服務人類而生，讓人才與人工智慧各司所長、相輔相成，才能發揮人類智識的最高價值。

AI 服務精選新知